.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
!لن أسمح بخروجك دون عقاب
!سأحرص على أن تُسجن
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 16: الخافي
.اقترب يوم المحاكمة
.عشرةُ أيام فقط تفصل ماريو عن تثبيت التهمة عليه
.اسمعوا يا رفاق
.الوقت هو العقبة الكبرى أمامنا. تحتاج الخطة إلى فريقين
.جو و كابيتس، سبون و هيتاي
...الشهادات المكتوبة هي طريقتنا الوحيدة
.لإقناعهم بإسقاط التهم عنه
.شهادة واحدة قد تكون كافية
.يجب أن ننجح
سيحاول هيتاي و سبون التحدث إلى الرجل الذي .هاجمه ماريو، كوغوري يوشيتاكا
.فيما توجه كابيتس و جو إلى كلية شونان للفتيات
مكتب المدعي العام- منطقة يوكوهاما
،في يوليو من سنة 1955
...هاجمت معلمك بشراسة
.وسببت له جراحًا تطلبت ثلاثة أشهر للشفاء
هذا صحيح، أليس كذلك؟
.بلى
ما السبب؟
.لا بد أنك أوسعته ضربًا لسبب ما
أم أنك أحد أولئك الأوغاد الذي يهاجمون الناس من أجل المتعة وحسب؟
!توقف
!ميناكامي... ميناكامي ماريو
!ما جوابك إذن؟
...لم يكن هناك... أي سبب
.هاجم ماريو معلمه من أجل فتاة اسمها يوشيدا جونكو
كلية شونان للفتيات
.اسألاها عن تلك الحادثة، واطلبا منها شهادة موقعة
هل مر ميناكامي-كن بكل هذه المعاناة حقًا؟
.نريد منك مساعدته
أنا؟
.كل ما نريده منك شهادة موقعة عن الذي جرى في تلك الحادثة
...تلك الحادثة
.هاجم ماريو معلمه من أجل مساعدتك
.لم يكن أمامه خيار إلا اللجوء إلى العنف
هل قال ميناكامي-كن هذا؟
.لا
.إنه ليس من الأشخاص الذين قد يفشون مثل هذه الأمور
.نحن نفعل هذا لأننا أصدقاؤه
.المعذرة
...لكن أتساءل
لماذا لم يتحدث ماريو بهذا الشأن مطلقًا؟
.أقصد، لقد ساعدك
.لو أنه قال الحقيقة لما أرسلوه إلى الإصلاحية منذ البداية
...كابيتس
!كابيتس
.لم أخبر والديّ بهذا
-تـ
.توقف
!توقف
...ميناكامي-كن... توقف أرجوك
...لم يحدث... أي شيء
!...لم يحدث... أي شيء مطلقًا
...لم يكن يحاول الاعتداء علي
.بل كان قد اعتدى عليّ فعلاً
.أنا آسفة، لا أستطيع منحكما شهادة موقعة
...أنا آسفة
...هاجمه بعد اعتدائه عليها
...لهذا السبب لزم ماريو الصمت
!...يا إلهي، لا أصدق مدى غباء ذلك الفتى
.لكن لهذا يجب أن نبذل جهدنا لإخراجه
.سأحاول التحدث إليها ثانية
!كابيتس؟
.الأمر جدير بالمحاولة
...كلانا ارتكب أمرًا لا يغتفر
...ذلك المعلم القذر
...وأنا أيضًا لتأخري في إنقاذها
تلك الحادثة المروعة .لا يجدر بي التحدث عنها مطلقًا
.ولو كان الثمن أن أقضي سبع سنوات خلف القضبان فلا بأس
حانة
...فهمت. هذا ما حدث إذن
.لكننا لم نستسلم بعد
.قال كابيتس إنه سيحاول إقناعها ثانية
.حسنًا
...الأمر الآن بيد فريق هيتاي
.أيها الأوغاد
!وكأنني سأعود إلى هذا المكان الحقير ثانية
كوغوري يوشيتاكا-سان، أليس كذلك؟
.نريد التحدث إليك
ما الذي تريدانه؟
!ماذا؟
.تريدان مني مساعدة ذلك التافه
.ماريو نادم على ما بدر منه
!هل قلت "نادم"؟
.لن أقدم أية شهادة موقعة من أجله
.أنت أيضًا تتحمل بعض اللوم في تلك الحادثة
.كفى هراءً، لقد تسبب لي بجروح بالغة
!أية جروح هذه؟! تبدو سليمًا بالنسبة لي
ماذا قلت؟
.نقدم اعتذارنا
...ما لم نفعل شيئًا
.سيقضي سنواتٍ طويلة خلف القضبان
!نتوسل إليك
.نرجو أن تمنحه عفوك
...إذن
يجب أن أوقع على هذه الورقة وحسب، صحيح؟
!نعم
.لا بد أنكما تمزحان
.وكأنني قد أقوم بالتوقيع عليها حقًا
!...أيها اللعين
!توقف، سبون
سمعتُ أن ماريو سمح لك بضربه مرتين، أليس كذلك؟
!ما الذي تريد الوصول إليه؟
...ماريو سمح لك بضربه مرتين
.سأسمح لك بثلاث
I
سكن كلية شونان للفتيات
ما الحكاية، كوغوري-سان؟
هل تعتقد حقًا أنك ستسقطني بضربات هزيلة كهذه؟
.للعلم فقط، أنا لستُ ضعيفًا كـ ماريو
.لو لم تتمكن من إسقاطي مغشيًا علي، فسأنتقم منك شر انتقام
!...أيها الحقير
!حسنًا إذن... بقيت ضربة واحدة
.ستحصل الآن على ما تريده
!أيها الوضيع! هذا ليس عدلاً
.هكذا إذن
لن تستطيع هزيمتي بيديك المجردتين، أليس كذلك، كوغوري-سان؟
!أرني ما لديك، أيها الجبان
!هيتاي
ما رأيك الآن؟ هل تستسلم، أيها التافه؟
!أيها الحقير
!انتظر، سبون
...والآن، كوغوري-سان
ما الذي قد يحدث لك لو أبلغتُ الشرطة الآن؟
.اسمح لي بتذكيرك بأنني لم ألمسك مطلقًا
.لن تُعتبر هذه الحادثة مجرد عراك
.ستقضي سنتين في السجن حتى لو لم يكن لديك سوابق
.والسجن جحيم كما تعلم
.والآن، وقع
.سأنقذ ماريو مهما كلف الثمن
...ولو لم يكن جسدي كافيًا
.فسأستخدم بندقية، أو حتى مدفعية من أجله
!"هيتاي: كلمة يابانية تعني "الجندي
!"هذا ما يعنيه أن أحمل لقب "هيتاي
...هيتاي
...ما بذلته من مجهود
كوغوري يوشيتاكا
.لن يضيع هباءً
.اعتنِ بـ هيتاي
.حسنًا
أنت صديق ميناكامي ماريو، أليس كذلك؟
.بلى! أنا نوموتو ريوجي
نوموتو؟
.أحضرتُ معي شهادة موقعة
.اجلس
!ما هذا؟
!من الواضح أنكم هددتم الرجل للحصول على شهادته
-لا، هذا ليس صحيحًا! نحن
...هذا متوقع
.شخصٌ حقير مثله لن يمتلك إلا صديقًا حقيرًا
-هذه الشهادة
هل تعتقد أن شهادة مشبوهة كهذه قد تجدي نفعًا؟
!اخرج من هنا في الحال
!لم نرق دماءنا في الحرب من أجل حماية أوغاد أمثالكم
...صحيح
...من وجهة نظر المجتمع
.نحن لسنا إلا مجموعة من التافهين
...لكن
...لم نصبح على هذا الحال بإرادتنا
...أبي
.مانشوريا: إقليم يقع في شمال شرق آسيا، كان ساحة حروب في الحرب العالمية الثانية
.مات في الجبهة الأمامية في مانشوريا
...وأمي
.عانت أبشع الظروف من أجل تربيتي
..كل هذا
.بسبب الحرب التي بدأتموها
...أرجوك استمع إلي
...استمع لما أود قوله على الأقل
.الجريمة ستظل جريمة، بغض النظر عن دوافعها
.من العدالة أن يُعاقب على فعلته
!لم يكن ماريو ليلجأ إلى العنف دون سبب
ولماذا هرب من الإصلاحية قبل أن يقضي فترة عقوبته إذن؟
هل تعرف سبب هروبه من الإصلاحية؟
.أنت لا تعلم بالتأكيد
...الجحيم الذي كنا نعيشه في تلك الإصلاحية
...في تلك الأوقات العصيبة
،عاملنا الحارس كما لو كنا أكياس رمل بشرية
...وكان الطبيب المسؤول يعتدي على الأولاد هناك
،وكان أعز صديق لنا يملك الدليل حول هذا
...لذا حاولا التخلص منه
...صديقنا العزيز آنشان
....الذي ضحى بحياته من أجل أصدقائه
!الصديق الذي منحنا الأمل والشجاعة لنعيش، آنشان
!حاولا قتله
!لهذا هرب ماريو حاملاً آنشان على ظهره
!أين العدالة في هذا؟
!العدالة التي تتحدثُ عنها هي سبب مقتل آنشان
.لن أصدق قصة ملفقة كهذه
!لمَ لا تتحقق من صحتها قبل أن تقول إنها ملفقة؟
.أستأذن
!ما الذي تفعله؟ !هل تريد مني استدعاء الأمن؟
!أتوسل إليك! أرجوك ساعده
!رفض المدعي العام رغبتي !هذه هي الطريقة الوحيدة أمامي
!سأفعل أي شيء
!لم تدمر الحرب مجتمع البالغين وحسب
!نحنُ أيضًا نمتلك قلوبًا
!نحنُ أيضًا نمتلك شعورًا
!لذا، أرجوك، استمع إلي
!كان لـ ماريو سببًا مقنعًا لو صرح به لما دخل الإصلاحية
وما هو السبب؟
...السبب هو
!...السبب هو
.سأخبرك بكل شيء
.يبدو أنه كان مأزقًا صعبًا جدًا
...في ذلك الوقت
...ميناكامي-كن
...لم يقل أي شيء بشأني
...ضحى بنفسه وقبل بالإصلاحية
.أتفهم الوضع الآن
لو سمحتِ، هل أستطيع أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
.نعم
لماذا قررتِ التحدث الآن؟
...أتساءل
...ربما... لأنني شعرتُ بالغيرة
الغيرة؟
...أنا
.لم أحظَ مطلقًا بأصدقاء قد يعانون كل هذا العناء من أجلي
...لكن
.ميناكامي-كن لديه خمسة أصدقاء
...جميعهم أصدقاء رائعون
هل هذا... سببٌ كافٍ؟
.أنا أيضًا كان لدي صديقٌ لا مثيل له
...صديقٌ لازمني ثلاثة شهور في الجبهة الأمامية في مانشوريا
...يوشيدا جونكو-سان
.شكرًا لك على مجهودك
.نوموتو... قابلتُ ابنك اليوم
...الابن الذي كنتَ فخورًا به
...تاكادا
!ابني ذكي جدًا !سيتمكن من تحقيق نجاح عظيم في المستقبل
.اسمه ريوجي !نوموتو ريوجي. لا تنسَ اسمه
يوم المحاكمة
غرفة الاستجواب
.كانت لتأخذ قضيتك مجراها في المحكمة كقضية جنائية
...على كل حال، بعد النظر في التنازل الذي قُدم من الضحية
،وبما أنك كمتهم أبديت الأسف على ما فعلت
.لذا سنعتبرها مجرد جنحة
جنحة؟
.بإمكانك الخروج الآن بعد أن تدفع غرامة 800 ين في الطابق الأول
.هذا كل شيء
لحظة! ما الذي تقصده...؟
!ادفع الغرامة، وستصبح بعدها حرًا
!هيا اخرج
.أستأذن
...ميناكامي
.لديكَ أصدقاء رائعون
هل تعاني من ضائقة مالية؟
!سبون؟
!إذا كنتَ تريد قرضًا فأنا موجود
!سأقدم لك عرضًا خاصًا اليوم
!سيتوجب عليك دفع فوائد بنسبة 1% فقط
!ما الذي تفعله؟ !ادفع الغرامة لتصبح حرًا
!الجميع في انتظارك
...الجميع
!مرحبًا
!أحضرته
!يا للأسف، كنتُ أتمنى رؤيتك وأنت جاثٍ على ركبتيك، باريموتو
!اصمت
!بالمناسبة، ماريو
!صاحب الحانة طلب منا إبلاغك بأن تعود للعمل لديه اعتبارًا من الغد
ماريو؟
...أيها الأغبياء
ما الذي يفترض بي فعله الآن؟
.أخبرني، باريموتو
...أصبحتُ أدين لكم بالكثير الآن
كيف سأتمكن من رد هذا المعروف؟
...أيها الغبي
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
!حسنًا! حان وقت الاحتفال وتناول المشروب الآن
!لنذهب يا رفاق
!حسنًا
...آنشان
.بإمكانك رد هذا المعروف بينما تعيش أيام حياتك"
"فالروابط التي تجمعكم ستستمر مدى الحياة
.وكأن آنشان همس لـ ماريو بهذا
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.عواطف الشباب. المشاعر الفياضة
.لكل منها طريقه الخاص
في الحلقة القادمة: الفراق